בניית אתר רב-לשוני היא משימה מאתגרת אך חשובה לעסקים שמעוניינים להרחיב את טווח הקהל שלהם ולהגיע לשווקים בינלאומיים. התוסף WPML (WordPress Multilingual Plugin) מאפשר ליצור אתר רב-לשוני בוורדפרס בקלות וביעילות. במדריך זה נפרט את השלבים המרכזיים לבניית אתר רב-לשוני עם WPML, כולל התקנה והגדרה, תרגום תכנים ותבניות, וניהול אתר עם שפות מרובות.
שלב 1: התקנה והגדרת WPML
-
רכישת רישיון והורדה
- בקרו באתר WPML ורכשו את הרישיון המתאים לצרכים שלכם.
- הורידו את הקבצים הדרושים להתקנה, כולל התוסף הראשי WPML Multilingual CMS ותוספים נוספים כגון String Translation ו-Translation Management.
-
התקנה של WPML
- התחברו ללוח הבקרה של וורדפרס שלכם.
- נווטו ל-"תוספים" > "הוסף חדש" > "העלה תוסף" והעלו את קובץ ה-ZIP של WPML.
- התקינו והפעילו את התוסף.
-
הגדרת השפות באתר
- לאחר ההתקנה, תופיע הדרכה ראשונית להגדרת WPML.
- בחרו את השפה הראשית של האתר ואת השפות הנוספות שתרצו להוסיף.
- הגדירו את העדפות התרגום, כמו תצורת השפה ב-URL (תיקיות, תת-דומיינים או פרמטרים).
צרו קשר כאן וקבלו הצעה מותאמת אישית לשיווק דיגיטלי מנצח לעסק שלכם
שלב 2: תרגום תכנים ותבניות
-
תרגום דפים ופוסטים
- נווטו ללוח הבקרה ולחצו על "דפים" או "פוסטים".
- בכל דף או פוסט, תראו אפשרויות לתרגום לשפות שהגדרתם.
- לחצו על סמל העט ליד השפה הרצויה והזינו את התרגום המתאים.
- שמרו את השינויים.
-
תרגום תבניות ותוספים
- נווטו ל-"WPML" > "String Translation".
- מצאו את המחרוזות (Strings) שתרצו לתרגם, כגון כותרות תבניות, כפתורים והודעות מערכת.
- הוסיפו את התרגום לכל מחרוזת ושמרו.
-
תרגום תפריטים
- נווטו ל-"Appearance" > "Menus".
- צרו תפריטים נפרדים לכל שפה ותרגמו את שמות התפריטים.
- הקצו את התפריטים לאזורי תפריטים בהתאם לשפה.
צרו קשר כאן וקבלו הצעה מותאמת אישית לשיווק דיגיטלי מנצח לעסק שלכם
שלב 3: ניהול אתר עם שפות מרובות
-
ניהול תוכן רב-לשוני
- השתמשו ב-"WPML" > "Translation Management" לניהול תהליך התרגום.
- הגדירו מי יהיה אחראי על התרגומים (מנהלים, עורך תוכן או מתרגמים חיצוניים).
- שלחו דפים ופוסטים לתרגום דרך ממשק ניהול התרגום.
-
אופטימיזציה למנועי חיפוש (SEO)
- ודאו שכל עמוד מתורגם כולל תגי כותרת ותיאורים מותאמים לכל שפה.
- השתמשו בתוספים כגון Yoast SEO בשילוב עם WPML להבטחת אופטימיזציה בכל השפות.
- צרו מפת אתר XML מותאמת לכל שפה ושילבו אותה בגוגל סרץ' קונסול.
-
שיפור חווית המשתמש
- ודאו שהמעבר בין השפות הוא חלק וברור למשתמשים. הוסיפו תפריט שפות ברור בכל עמוד.
- השתמשו בתגובות משתמשים ומשוב לשיפור חווית המשתמש בשפות השונות.
-
תחזוקה ושדרוגים
- בצעו גיבויים אוטומטיים ושמרו את הגיבויים בענן.
- ודאו שהתוספים, התבניות וגרסת וורדפרס מעודכנים תמיד.
- בצעו בדיקות תקופתיות לוודא שכל התכנים המתורגמים פועלים כראוי.
צרו קשר כאן וקבלו הצעה מותאמת אישית לשיווק דיגיטלי מנצח לעסק שלכם
דגשים נוספים
- תאימות בין תוספים ודאו שכל התוספים שאתם משתמשים בהם תומכים ב-WPML. תוספים מסוימים עשויים לדרוש התאמות נוספות לתמיכה בשפות מרובות.
- מעקב אחר ביצועים השתמשו בכלים כמו Google Analytics למעקב אחר ביצועי האתר בכל השפות. זה יעזור לכם להבין אילו שפות דורשות שיפורים ואילו תכנים עובדים טוב יותר.
- תמיכה ולמידה WPML מספקת תמיכה מקיפה ותיעוד נרחב. במידה ואתם נתקלים בקשיים, בקרו בפורומים הרשמיים של WPML או פנו לתמיכה הטכנית.
צרו קשר כאן וקבלו הצעה מותאמת אישית לשיווק דיגיטלי מנצח לעסק שלכם
סיכום
בניית אתר רב-לשוני עם WPML מאפשרת לכם להגיע לקהלים חדשים ולהרחיב את טווח הפעילות של העסק שלכם. באמצעות התקנה והגדרה נכונה של WPML, תרגום תכנים ותבניות, וניהול אתר בשפות מרובות, תוכלו ליצור אתר מקצועי ומזמין המותאם לצרכים של משתמשים מכל העולם. הקפדה על תהליך תרגום מדויק וניהול שוטף של התכנים תבטיחו חווית משתמש מיטבית ותוצאות עסקיות משופרות.
